太陽の色

ここに住み始めて、いくつかの語学学校に
通ってみるけど、イマイチ上達しない…

でも、いろいろ発見があっておもしろいんです。

たとえば、ある授業で。

先生　　「自然界にある赤いものを言って。」
生徒Ａ　「りんご」
生徒Ｂ　「花」
わたし　「・・・おひさま」
みんな　「？」　「ちがうよー」
わたし　「なんで？」

そう、この国では

太陽→黄色（or オレンジ）
月　 →白（or 銀）

だったのです。
それも意外と他の国の生徒も同じらしい。
ベテラン先生だったので
「日本人は太陽は赤いっていうんだよね。」
と言って日の丸（国旗）の話をしてくれたけど、
私にとっては「地球はまわってる！」くらいびっくりしました。

そこで家に帰ってチビに太陽の絵を描かせたら
やはり黄色で描いた...。
なので、
Sun, El sol　　　→　黄
お日さま、太陽　→　赤
って、ちょっとムリな教え方することにします。

ちなみに、日本の絵本で黄色い月の絵があったので
現地の人に見せて何だと思うか聞いたところ
「太陽」
ちゃんと間違えてくれました。

日本で少し前に評判だった本を読んでみました。





私はそんな毎日を過ごしています。
外国語を理解するってこういうこともあるんですね。